Community

community image

洋楽訳詞クラブ

카테고리
음악
참가 조건
누구나 참여할 수
개요
洋楽ファンの方、自分の好きな曲の訳詞自慢をしましょう❗️
\(^O^)/
소유자 : profile thumbnail
참가자 :
profile thumbnail
Tears For Fears - Shout (Official Video)
6:25 · YouTube
歌詞
Shout
Shout
Let it all out
These are the things I can do without
Come on
I'm talking to you
Come on
Shout
Shout
Let it all out
These are the things I can do without
Come on
I'm talking to you
Come on
In violent times
You shouldn't have to sell your soul
In black and white
They really really ought to know
Those one track minds
That took you for a working boy
Kiss them goodbye
You shouldn't have to jump for joy
You shouldn't have to shout for joy
Shout
Shout
Let it all out
These are the things I can do without
Come on
I'm talking to you
Come on
They gave you life
And in return you gave them hell
As cold as ice
I hope we live to tell the tale
I hope we live to tell the tale
Shout
Shout
Let it all out
These are the things I can do without
Come on
I'm talking to you
Come on
Shout
Shout
Let it all out
These are the things I can do without
Come on
I'm talking to you
Come on
Shout
Shout
Let it all out
These are the things I can do without
Come on
I'm talking to you
Come on
And when you've taken down your guard
If I could change your mind
I'd really love to break your heart
I'd really love to break your heart
Shout
Shout
Let it all out
These are the things I can do without
Come on
I'm talking to you
Come on
Shout
Shout
Let it all out
These are the things I can do without
Come on
I'm talking to you
So come on
Shout
Shout
Let it all out
These are the things I can do without
Come on
I'm talking to you
Come on
Shout
Shout
Let it all out
These are the things I can do without
Come on
I'm talking to you
Come on
Shout
Shout
Let it all out
These are the things I can do without
Come on
I'm talking to you
So come on
Shout
Shout
Let it all out
These are the things I can do without
Come on
I'm talking to you

Ian Stanley / Roland Orzabal
© Sony/ATV Music Publishing LLC, BMG Rights Management

叫べ 叫べ
全て吐き出してしまえ
こんなもの僕には必要ないと
気に言っているんだ
さあ

暴虐の時代に
君は魂を売り渡してはならないんです
ちゃんと勉強して
彼らは本当に知るべきなんです
彼らの盲目は心は
君をチンケな労働少年に変えてしまう
彼らにキスをしてお別れしなさい
君はそれで喜んでいる場合ではなかったんです

彼らは君に命を与えたけれども
君はお返しに与えてやった
それは氷のように冷たい地獄
僕たちは是非生きてその話を語り継いで行こう

そして君がいつか心のガードを取り放った時に
もし僕が君の心を変えられるのなら
本当に本当に君の心を打ち壊してでも
そうしたいんです
profile image ひこたん
2019-06-03 UTC
失敗したな。TFF の世界はやはり病気です。
m(_ _)m

코멘트를 작성하려면 로그인하십시오.

profile thumbnail
Everybody Wants To Rule The World
ティアーズ・フォー・フィアーズ
Welcome to your life
There's no turning back
Even while we sleep
We will find You acting on your best behavior
Turn your back on mother nature
Everybody wants to rule the world
It's my own desire
It's my own remorse
Help me to decide
Help me make the most Of freedom and of pleasure
Nothing ever lasts forever
Everybody wants to rule the world
There's a room where the light won't find you
Holding hands while the walls come tumbling down
When they do, I'll be right behind you
So glad we've almost made it
So sad they had to fade it
Everybody wants to rule the world
I can't stand this indecision
Married with a lack of vision
Everybody wants to rule the world
Say that you'll never, never, never, need it
One headline, why believe it?
Everybody wants to rule the world
All for freedom and for pleasure
Nothing ever lasts forever
Everybody wants to rule the world

ソングライター: Chris Hughes / Ian Stanley / Roland Orzabal
© BMG Rights Management

あなたの人生にようこそ
もう戻ることは出来ません
あなたが眠っていたとしても僕らは見い出すです
あなたが最善の態度で行動しながら
母なる自然を傷つけていることを
誰もがこの世界を支配したがっているんです

僕は欲望を起こしたのだけれども
今となっては後悔しています
どうか許してくださいな
僕が最大限の自由と快楽を利用するのを
何事と永遠には続かないのです

あの光が僕を見つけない部屋がある
壁が崩れている時に手を取り合っても何になろう
もし彼らがことを起こしたとしても
僕たちはそばにいるよ

とっても嬉しい 僕らはおおよそ成し遂げることが出来たのに
とっても悲しい 彼らはそれを壊さなければならなかった

僕はこの優柔不断な状態が耐えられない
視界の悪さと結婚をしているような

そんなもの決して決して必要ないと言って欲しい
新聞の見出しを何故信じるのだろう

全ては自由と快楽の為に
何事も永遠には続かないのです

誰もがこの世界を支配したがっているんです
댓글 : 2 ▼
profile image ひこたん
2019-06-03 UTC
若さですな。80年代ですが、キリスト教社会のタブーに敢えて挑戦して真実を見極めようとした、偉大なバンドでした。
profile image ひこたん
2019-06-03 UTC
間違えた。
3行目 → 僕たちは例え眠っていたとしても見い出すんです

코멘트를 작성하려면 로그인하십시오.

profile thumbnail
ヘッド オーヴァー ヒールズ /
ティアーズ・フォー・フィアーズ

I wanted to be with you alone
And talk about the weather
But traditions I can trace against the child in your face
Won't escape my attention
You keep your distance with a system of touch
And gentle persuasion
I'm lost in admiration, could I need you this much?
Oh, you're wasting my time
You're just, just, just wasting time
Something happens and I'm head over heels
I never find out till I'm head over heels
Something happens and I'm head over heels
Ah, don't take my heart, don't break my heart
Don't, don't, don't throw it away
Throw it away
Throw it away
I made a fire and watching it burn
Thought of your future
With one foot in the past, now, just how long will it last?
No, no, no, have you no ambition?
My mother and my brothers used to breathe in clean in air
And dreaming I'm a doctor
It's hard to be a man when there's a gun in your hand
Oh, I feel so
Something happens and I'm head over heels
I never find out till I'm head over heels
Something happens and I'm head over heels
Ah, don't take my heart, don't break my heart
Don't, don't, don't throw it away
And this my four-leaf clover
I'm on the line, one open mind
This is my four-leaf clover
in my head, my mind's eye
(La, la, la, la, la) one little boy, wandering by
(La, la, la, la, la, la, la, la, la, la) funny how
Time flies

ソングライター: Curt Smith / Roland Orzabal
© BMG Rights Management

君と二人きりになりたかった
お天気の話でもしようかと
君が垣間見せる古臭いあどけなさが
僕の注意をそらしてくれないんです
君は僕と距離をたもつ
接触のシステムと優しい強要をもって
僕はどんなに君が必要なんだろうかと
崇拝の念に陥ってしまう
ああ 君は時間を無駄にしている
時間を無駄にしているよ

事が起こって僕は真っ逆さま
そうなるまで少しも気付きはしなかったんだ
事が起こって僕は真っ逆さま
どうか僕の心を奪われないで
踏みにじらないで 棄ててしまわないで

僕は火を起こしてそれを見ていた
君の将来を考えて
過去に片足を突っ込んだままどうして
未来に行けるだろう
冒険をしてみないか
僕の母と兄は空気が綺麗なところに住んで
僕が医者になることを夢見ていた
もし ポケットに銃を忍ばせていたら大人にはなれない
ああ 僕はそう感じている

僕の心の目で見ると
一人の少年が一人の大人に怒っているのさ
時の流れって何て奇妙なものなのだろう
profile thumbnail
楽曲はこちらです。
https://youtu.be/BBju9Sdh94k

歌詞

All these accidents
That happen
Follow the dot
Coincidence
Makes sense
Only with you
You don't have to speak
I feel
Emotional landscapes
They puzzle me
Then the riddle gets solved
And you push me up to this
State of emergency
How beautiful to be
State of emergency
Is where I want to be
All that no-one sees
You see
What's inside of me
Every nerve that hurts
You heal
Deep inside of me, oo-oohh
You don't have to speak
I feel
Emotional landscapes
They puzzle me confuse
Then the riddle gets solved
And you push me up to this
State of emergency
How beautiful to be
State of emergency
Is where I want to be
State of emergency
How beautiful to be
Emotional landscapes
They puzzle me
Then the riddle gets solved
And you push me up to this
State of emergency
How beautiful to be
State of emergency
Is where I want to be
State of emergency
How beautiful to be
State of emergency
State of, state of
How beautiful
Emergency
Is where I want to be
State of emergency
How beautiful to be
State of emergency
Is where I want to be
State of emergency
How beautiful to be

ソングライター: Bjork Gudmundsdottir / Sirgurjon Birgir Sigurdsson
ヨーガ 歌詞 © Universal Music Publishing Group

対訳

たまたま起こってしまった
これら全てのことが
時にピリオドを打つ
偶然はあなたとだけ意味を持つんです
あなたは語らなくてもいい
感情の地平が広がる
私を当惑させる
でもふと謎が解けた時に
私を押し上げてくれるのです。
この危機的な状況に
何て美しいんでしょう
この危機的な状況に
私はなりたい
誰もみることが出来ない
あなただけが私の内面を見てくれる
感じることはとても傷付くことだけれども
あなたは私の奥深くまで癒してくれるんです。
あなたは話さなくていい、、、

繰り返し。
profile image ひこたん
2019-03-22 UTC
非常に遠回しな文句が続きますが、恋の歌です。

코멘트를 작성하려면 로그인하십시오.

히트와에 기부하십시오.

히트족은 모든 사람의 기부로 관리됩니다.
자세한 내용은 여기.